måndag 1 december 2008

Klausur

In ca zwei Wochen habe ich eine Übersetzungsklausur in Deutsch. Das wird echt nicht einfach. Ich kann schon einen Text mehr oder weinger korrekt übersetzen, aber es geht nicht nur darum. Man muss auch einen besonderen Stilistik haben, wenn es ein Fachtext ist muss ich auch Fachsprache benutzen (ja, ich bin überpädagogisch). Und manchmal kann man das gleiche mit mehreren Wörtern schreiben, aber sie passen nicht immer alle in dem Zusammenhang rein. Das muss ich dann beurteilen können. Glaubt ihr, ich schaffe das?

Inga kommentarer: